,לפני שש שנים נלקחתי מהכלא
ואולצתי להיות מתנקשת ,עבור יחידה סודית של הממשלה
יחידה למשימות שחורות ,בשם דיוויזיה
.שעכשיו סרחה
,הם הרסו את זהותי
.והרגו את האיש שאהבתי
.אני נמלטתי ,וכעת האיש, שאימן אותי
.אדם שבטחתי בו, רודף אותי
מה שהדיוויזיה לא יודעת
.הוא שיש לי שותפה מבפנים. אלכס
,אחת מהכוכבים הכי זוהרים שלהם
.והיא לא בעלת בריתי היחידה
אנליסט מהסי.איי.אי, שהחל ,חקירה משלו לתוך הדיוויזיה
הצטרף אלי לאחר .שהצלתי את חייו
ביחד, נפרק את הדיוויזיה .חתיכה אחר חתיכה
והמילה האחרונה אותה יהגו ,לפני הסוף
.תהיה שמי
Avigon תורגם על ידי
,ברגע שאנו בפנים
אנחנו הולכות ישר .על הקופסה השחורה
,קומה שניה
.חדר שינה אחורי
.אנחנו בשליטה
,את תהיי חזרה בְּקָרָוָן המעקב .לפני שמייקל יידע אפילו שנעלמת
.המשיכי להתקדם .אני אעכב אותם
?אלה באמת החיים שרצית, אלכס
.בוקר, קרן אור
אני ער לאמצעי הזהירות ,שצריכים להינקט
?אבל אינך חושב שזה מעט קיצוני
.בהחלט
.ובהחלט הכרחי
רק תהיה אסיר תודה .שהשידרוג אינו רטרואקטיבי
?האם עלינו לספר לה
,מעט רצון חופשי נמשך לאורך רב ?אינך חושב כך
.ברוכה הבאה לליגות הגדולות, ילדה
מאתר הסוכן החדש שלך .בדיוק הופעל
.גדול
.כמה עשה ולא תעשה
הרגישי מוגנת
.בזמן משימה במקומות אקזוטיים
,שלא כמו מאתר המתגייסים שלך
,האות של המותק הזה .נקלט על ידי לוויין
אנו יכולים למצוא אותך .בכל מקום בעולם
...אל
.תנסי להוציא אותו החוצה...
.זה יפעיל אזעקה מיידית
.זמנים רעים
?קוראת אותי
.רם וברור
?איך את מרגישה
...כאילו פיל יושב על ראשי
.וקצת עצבנית...
.אל תהיי
.היום זה יום גדול, אלכס
את הולכת להצטרף .מחדש לשאר העולם
...אלכס
.אני כל כך גאה בך...
רק רציתי לומר ברכות .על שנהיית לסוכנת
.תודה
למרות שהיית צריכה להרוג .את טום בשביל זה
אני מקווה שתקבלי את .כל מה שאת ראוייה לו
?מה? זה שלי
?מכונית ראשונה, הא
זה כזה מגניב. -קדימה. אנחנו .נצטרך את המפתח האחר כדי להיכנס
.זה יספיק
,זוהי ערכת הכיסוי שלך
.והתיק שייך לך
,אלכס ווינסלו יועצת אופנת נוער
.עבור חברת השיווק גורילה
רכישות באשראי מעל 20,000
חייבות להיות מאושרות .ע"י מחלקת המבצעים
,תדאגי שהטלפון שלך יהיה זמין ואני אתקשר
.כשאת צריכה לדווח לתידרוך
.חכה
?מה אני עושה
,ובכן, את סוכנת עכשיו, אלכס
אז מה שאת עושה ,כשאת לא בתפקיד
,זה עסקך
כל עוד זה לא .מעמיד בסכנה את הכיסוי שלך
?אז אני יכולה ללכת לכל מקום שארצה
ובכן, לא הייתי מזמין ,טיסה למונטה קארלו
...אבל
,את יכולה לצאת להליכה...
,לקחת כוס קפה
...אולי לצאת לקניות
.בדיוק כמו אזרח רגיל...
.עשית זאת
.התקשרתי ברגע שהייתי לבד
.אני יודעת
.והשתמשתי בטלפון נקי
.טוב
מעכשיו נשתמש בפלאפונים .חד פעמיים, בסדר? -טוב
.זירקי אותו בסוף השבוע
.אנו נחליף אותות
,הם חושבים שטום היה החפרפרת
,בעיקר מפני שכאשר נאבקת בו .איפשרת לו לחיות
.כן
.הייתי שם, בכל זאת, אלכס
.לא היתה לך ברירה
זה הולך להיות באמת ,שינוי גדול עבורך
.לחיות בחוץ
.כבר הייתי בחוץ
.אני מוכנה
את לא תהיי מוכנה לשום דבר
.עד שאוריד את המאתר שלך
ברגע שאשבט את האות שלך, אוכל .לשלוט באיפה הם חושבים שאת נמצאת
?האם אנחנו יכולות לחכות עוד קצת
.אני.. אני עדיין די רגישה
.בואי הנה
?מה
.כלום
זה פשוט הם... הם בדרך כלל .נמצאים במותן
וזה נראה ממוקם בבסיס .קליפת המוח שלך
?אז
.אז הנוירוכירורגיה שלי מעט חלודה
.אני פשוט אצטרך למצוא דרך אחרת
.אני איידע אותך ברגע שיעלה רעיון
.אל תדאגי .יש לנו זמן
.עכשיו המשיכי בקניות
.שמעתי שזה צריך להיות כיף
...זכרו את היום הזה, כולכם
ההרצה הנסיונית הראשונה של שבב .ההרג שלנו שהומצא לאחרונה
חבר הקבינט הצפון קוריאני" "מאל צ'ין ריו
"חזר היום לאו"ם, אחרי ניתוח מוצלח"
".בגלל המטומה סבדוראלית" (קריש דם בין קרומי המוח החצוני והאמצעי)
"...הוא מכחיש שארצו" !עכשיו
ניסויים אטומיים בסבב שאירע לאחרונה
הם ההוכחה שצפון קוריאה .מגדילה מצבור נשק גרעיני
ניתוח שלאחר המוות של ריו יראה
,שהוא סבל ממפרצת במוח
תוצאה חסרת מזל של .הניתוח האחרון שלו
תוכנית האטום של צפון קוריאה זה עתה שובשה
.בהתקפה כירורגית אחת
.התקפה כירורגית
.זה די טוב, בוס
?'אתה יודע מה זה 'די טוב
להסתנן לבית חולים צבאי
תחת נעילה מלאה עבור .שירותי חירום רפואיים לאחמי"ם
.'זה 'די טוב
?משהו לא בסדר
.לא, אדוני
זו היתה טיסה ארוכה. אני עדיין (מרגישה קצת ג'ט-לג. (עייפות טיסה
,הייתי רוצה לישון קצת .אם אני יכולה
?אתה יודע מה בדיוק עלה בדעתי
ייתכן שנרצה לשקול להכליא את השבבים האלה
.עם מכשירי איתור הסוכנים שלנו
.נוודא שכל סוכן נמצא תחום
.פרסי, אתה בן כלבה
הגעת כל כך קרוב
.ליפול חלל בהתנקשות
?כמו מה זה היה באותו מחנה מורדים
?האם חשבת שאתה הולך למות
מבחינה משפטית, אני ,באמת לא יכול לשוחח על כך
אבל להיות כן, אני פשוט שמח .שכל העניין מאחוריי
.כמובן
למה שלא תטפל בחשבון המסעדה ?כדי שנוכל ללכת
.היא רוצה אותך, חבוב .איחוליי
.את בחיים
אתה יודע, אני לעולם לא .מתעייפת מלשמוע את זה
.אתה לא במעקב. אל תדאג
.בדקתי
?מדוע שיעקבו אחריי
.אני לא יודעת ...אולי
מפני שאתה חקרת בפומבי קבוצת צללים ממשלתית
שמסכנת את המרקם השלם .של האומה שלנו
.אולי
,יירטתי מודיעין
תוכנית נסיונית שהדיוויזיה .מכניסה לתפקיד
זה ניסוי נשקים. אני צריכה שתיקח את התיק הזה
,בסמטה לצד השני מרחוב רירסון .בתשע מחר בבוקר
.היי. חכי רגע .תאטי, בסדר
?איך יירטת את המודיעין שלהם
אנחנו נגיע לזה יותר מאוחר. ראשית
אני צריכה שתעצור את .האיש הזה, סימור בירקהוף
הוא המפתח שלנו לוודא שהטכנולוגיה .הזו לעולם לא תהיה בשימוש
?המפתח שלנו
?האם אתה בקרב הזה או לא
,מפני שאם אתה לא .אני חייבת לזוז
,בסדר, תראי, קודם כל
אין לי את הסמכות השיפוטית .לעצור מישהו
,כעת, אם את מדברת על ביצוע
...אז אנחנו בתוך משהו רציני
?תראי, מי זה הבחור הזה
ובכן, האם אנחנו ?מוכנים להרפתקה
‏2006, חבר הקבינט הצפון קוריאני
.התפגר לפני כל האו"ם ?אתה זוכר את זה
.בוודאי זה היה מאל צ'ין ריו .מת ממפרצת
,נסה מעגלים מוכללים במוח שלו
שבב הרג שהוכנס .לשם על ידי הדיוויזיה
חכי. עכשיו הם משתמשים בשבבים ?האלה שוב? על מי
כל מה שאני יכולה לומר .לך זה שהם חפים מפשע
...בסדר, תראי, היחסים האלה
,נושא התקשרות...
?צריך לעבוד לשני הכיוונים, בסדר
.את מביאה משהו .אני מביא משהו
.אני מסכימה. הצלתי את חייך
עכשיו אתה צריך לעזור לי להציל .את חייו של מישהו אחר
חשבתי שאת רוצה שאנסה לזהות את הקבוצה הממשלתית
שאישרה את הדיוויזיה ...דרך חקירה
,לחבר את הנקודות ,לאסוף מסמכים שמציינים שלבים
את יודעת, דברים שאני .למעשה עושה כאנליסט
אני כן רוצה .שתעשה את הדברים האלה
אז אם כך, מתי עשינו את הדילוג
?מחקירה סמוייה לחטיפה לא חוקית
.כשזה נהיה נחוץ
תבין, לפרוץ לנייד של בירקהוף
זו הדרך היחידה שבה אוכל ,להיכנס למערכת של הדיוויזיה
.ולעצור את מה שקורה
ואיך אנחנו מונעים מהם ?לדעת שאני מאחורי זה
.ובכן, אנחנו לא
פרסי חושב שאתה אנליסט שאוסף מסמכים שמציינים שלבים
ומחבר נקודות, אבל אחד ,שלעולם לא ימצא משהו בעל ערך
,וזה מה שהוא ימשיך לחשוב
אם אתה תסבך את בירקהוף באישומי .פריצות המחשב שלו לפני הדיוויזיה
.בסדר
,לכן ברגע שאני עוצר אותו
אז אנחנו מבצעים .העברת שליטה עם הנייד
.זה קצת יותר מורכב מזה
הנייד שלו מקושר .למערכת האבטחה
אם הוא מתרחק ממנו ('יותר מ 25 רגל, (7.62 מ
.הכונן הקשיח שלו מיטגן
נכון, מה שאומר .שאת צריכה להיות שם
אז עכשיו את מבקשת ממני .להחדיר אותך לתוך הסי.איי.אי
.רק משרד שדה
.רק... כן
כשבירקהוף יראה אותנו ,עובדים יחד
האם הדיוויזיה עדיין תחשוב ?שאני רק פקיד בדרג נמוך
בירקהוף לא יידע .לעולם שהייתי שם
ומה אם הדיוויזיה תאתר ,את בירקהוף
או שהוא איכשהו ?יצליח להתקשר אליהם
.אני בונה על זה
.אני רוצה לחזור הביתה
שש שנים קודם - יערות רוסיה
...אלכסנדרה
בית, זה היכן שאת .מוצאת את עצמך
.אפילו אם את בארץ נוכרית
אפילו אם את .מדברת בשפה זרה
.נסי שוב
ממש עכשיו, אנחנו ?מתאמצים קצת, נכון
.כן
בבקשה תרגלי את .האנגלית שלך, אלכסנדרה
.כן, אבא
.החיים זה מאבק
האמת שלא משנה איזו ,נוחות סובבת אותך
.זו תמיד תהיה אשליה
.זה יכול להיעלם בכל זמן
את אינך כמו .נערות אחרות, אלכסנדרה
.לעולם לא תהיי
.זיכרי זאת
.הייעוד שלך שוכן בנתיב שונה
האדם היחיד שלעולם, לעולם תוכלי לסמוך עליו
.הוא את
.ועליך, אבא
.לא תמיד יהיה לך אותי
.היי
ראיתי אותך ואת החבר שלך .קודם לכן נכנסים פנימה
.חשבתי להציג את עצמי
.אני נייתן, מעבר לפרוזדור
.הנה. תני לי לתת לך יד
זה בסדר. אתה לא חייב ...לעשות את זה. אני
.זו לא בעיה
.הוא... לא החבר שלי
,דרך אגב .הבחור שראית אותי איתו
.הוא שותף לעבודה
.‏6 צנצנות של מוך מרשמלו
האם, ...האם יש אפוקליפסת זומבים
?שמגיעה ואני לא יודע עליה
.אני עורכת הקניות הגרועה ביותר
.לא, זו חשיבה טובה
.יש לי רק 2 צנצנות שאגרתי
אתה צריך לנסות את זה .עם חמאת בוטנים או חיטה
.זה ממכר
ובכן, תראי, אני יודע שקרוב לוודאי הייתי צריך להביא לך
,בקבוק ברוכה-הבאה-לבניין ,יין או משהו
,אבל מאחר ואני שכן גרוע
אני פשוט אזמין אותך .למסיבה שאני עורך הלילה
.אולי
...אני, ...אני פשוט .יכול להיות שאהיה עסוקה
?ובכן, 'חיה את הרגע', נכון
,אני מתכוון, אחרי הכל
אפוקליפסת הזומבים .יכולה לקרות מחר
.אני אלכס, דרך אגב
.תענוג להכיר אותך, אלכס
.כן. תפסנו אותו
מעמעם האות עבור המאתר שלו
יעיף את האות ברגע .שהוא יוכנס לואן
.רואה? זה לא היה כל כך קשה
.אפגוש אותך בנקודת המפגש
.הנה
.תודה ?מתנה לחנוכת הבית
.לא בדיוק
.זהו וירוס מחשב
אני צריכה שתחברי את זה לתוך
.מחשב רשת בתוך הדיוויזיה
?הלילה
?זו הולכת להיות בעיה
.הוזמנתי למסיבה
,חשבתי שטוב יהיה ללכת
.את יודעת, עבור הכיסוי שלי
.עבור הכיסוי שלך
.כן
.זה מה שנהגתי לומר בהתחלה
?למה את מתכוונת
אני מתכוונת, שהם נותנים לך דירה ,לגור בה, מכונית וכמה בגדים
ואז בתוך זמן קצר את מתחילה להרגיש .כמו כל בחורה אחרת בעיר
אחרי כן, יום אחד, את מקבלת .שיחת טלפון באופן בלתי צפוי
הם מזכירים לך שאת לא .כמו כל בחורה אחרת
?האם זה בקשר למאתר שלי
.הוירוס נועד לצורך הסחה
זה ימנע מהדיוויזיה ,מלעלות על העקבות
כך שהם לא יודעים שאני .פרצתי למסד הנתונים שלהם
.את לא אומרת לי משהו, ניקיטה ?מה זה
,אם אנו שותפות
.אנו צריכות לבטוח אחת בשניה
.אז ביטחי בי
אתם חבר'ה, עושים .טעות ענקית
.סדרו אותו שם בפנים
זהו נס שמישהו יכול .לנשום בדברים האלה
איני חושב שמישהו מהבחורים ?שלי חושד במשהו
...טוב
.אתה מוכן
תראה אם תוכל .להכניס בו פחד אלוהים
,ממה שסיפרת לי .הבחור חושב שהוא אלוהים
.אעשה כמיטב יכולתי
מה אתה יודע על ההאקר ?שכונה המהלך בצללים
תקופת השיא של הבחור .היתה בשנות התשעים
.הוא היה מבריק בפריצות אבטחה
,הוא היה כל כך טוב שהוא הצליח להעביר
חדירת רשת לתוך הפנטגון .'אז בשנת 93
?מה זה חדירת רשת
.נשמע סקסואלי באופן מעורפל
המהלך בצללים היה גם הגאון מאחורי הקלעים
של כמה פשעים .אלקטרוניים בינלאומיים
.אני בטוח שאתה מכיר אותם
.הנה השורה התחתונה
לסי.איי.אי יש הוכחה המקשרת .אותך לזהותו של המהלך בצללים
,א", זה בלתי אפשרי"
,מפני שאני לא המהלך בצללים
,ו"ב", אני מת מצמא
,אז כחלק מחירויות האזרח שלי
,אני דורש משקה אנרגיה
לא חשוב איזה, שיש לו .הכי הרבה טאורין
?אתה רוצה לקחת את זה כדי ללכת
,מפני שאתה בדרך לכלא בנגקוק
.אחרי שנסגיר אותך
,מיני איתן האנט (דמות הסוכן מסרטי משימה בלתי אפשרית)
אתה צריך לדאוג ,בדרך לאן אתה
מפני שאין לך מושג .עם מי אתה מתעסק
ולא רק שתמיד ,רציתי לומר זאת
.זו האמת
?איפה בירקהוף לכל הרוחות
הוא היה אמור לתאם .את מבצע דוצ'אמפס
אנחנו מנסים לאתר .אותו בדיוק עכשיו
הוא לא עונה בסלולרי .שלו כבר שעתיים
?האם יצרת קשר עם המאתר שלו
.מבין, זה חלק מהבעיה
אנחנו מתקשים להינעל .על האות שלו
אתה מבין שהפעם האחרונה שמשהו ...דומה לזה קרה, זה היה
.ניקיטה
מתי הפעם האחרונה ?שהוא הופיע ברשת
הוא השתמש בכרטיס האשראי שלו מוקדם יותר הערב
.בתיאטרון קומיקס בהובוקן
משיג גישה למצלמת הכספומט הסמוך
.בנקודת הזמן של העסקה עכשיו
...הואן הזה
,הדרך שבה הם נעים
.זה צוות לכידה של 3 אנשים .מהמר שזה הסי.איי.אי
.עשית זאת
.אתה מכיר הרבה אנשים
.לא ממש
,רובם הם חברים של חברים
.כמה אפילו לא זה
,כמו הבחור ההוא
.הבן של מנהל הבנין
,תמיד כופה את עצמו לכל מסיבה
,מאיים לקרוא לשוטרים .אם אנחנו לא נותנים לו להיכנס
.היי, נייתן
,הו, היי, אלכס
.קנדריק וליסה
חבר'ה, זוהי אלכס, השכנה .החדשה שעליה סיפרתי לכם
?מה שלומך
.נעים להכיר אותכם
.אלכס חיתה בג'רסי
?האם שם הלכת ללמוד
.משהו כזה
.זו... זו היתה תוכנית מקצועית
אתם חבר'ה, קרוב לוודאי .שלא שמעתם עליה
האם זה היה משהו של ?אחרי הסיום במכללה
מפני שאני קרעתי את התחת
בשביל האל.סאטס (בחינות כניסה לביה"ס .למשפט) וביסודו של דבר הן השתלטו על חיי
?אל.סאטס
הם יותר כמו מבחני ,הערכה סטנדרטיים
אבל עבור אנשים, שרוצים ,להרוס את חייהם
על ידי כך שהם הולכים .לבי"ס למשפטים
.היי, קנדריק
.טוב, נראה אותכם יותר מאוחר
?את בסדר
,זה ישמע עלוב
,אבל, עבדתי הרבה
ועברה תקופה מאז .שהייתי במסיבה
.שמח שאנו הראשונים
.תרקדי איתי, גברת קטנה
?היי, ג'רמי, רד מזה, בסדר
.אני מצטערת ...אני לא
מפקדת הסי.איי.אי. - לנגלי, וירג'יניה
על פי המערכת שלנו
אין שום רישום שסימור .בירקהוף הובא לפה
ובכן, זה לא יהיה רשום ?במערכת שלך, לא כן, ברברה
זהו ביצוע יוצא מן הכלל על אדמת ארה"ב
.על אחד מהנכסים שלי
.טוב, הייתי רוצה לעזור לך, פרסי
.אבל אני חייבת שיהיה לי קצת יותר
,אני צריכה... תמונה, שם .קו התחלה
.ריאן פלטשר
?פלטשר, האנליסט ?איפה הוא
ובכן, הוא עדיין במוקד ,ההתעניינות של התקשורת
.אודות לאסון קווינטנה
?איפה הוא
.פלטשר יותר מדי לוהט עכשיו
יש לך פקודות מפורשות .מלמעלה לא לגעת בו
ולך יש פקודות מפורשות .מלמעלה לעבוד איתי
אני מקווה שתעשי עבודה .טובה יותר ממה שעשה קודמך
כעת אימרי לי איפה ריאן .פלטשר ברגע זה בדיוק
.אני לא יודעת, פרסי
אהיה חייבת לעשות .כמה שיחות טלפון
זה לא שאנחנו מתייגים .את הסוכנים שלנו עם ג'י.פ.אס
רק תגלי על איזו משימה הוא .עובד והתקשרי אלי חזרה
תראי, את אמרת שתשיגי את הסיסמה שלו
כשהוא ישיג גישה לממשק .הדיוויזיה כדי לבקש עזרה
אני מתכוון, אולי הוא לא .יכול לפרוץ נגן בלו-ריי
.הוא יכול לפרוץ אחד בשנתו
השאלה אינה מתי הוא .יתקשר לדיוויזיה
.אלא מתי
.טוב, אולי הוא לא יצטרך
בדיוק קבלתי 2 אימיילים מממונה
ששואלים מה אני יודע על .חטיפתו של סימור בירקהוף
.הורו לי לדווח ללנגלי מיידית
.אם כך הזמן אוזל לנו
?היי, לאן את הולכת
קיוותי שהביצוע שלך
.יספיק כדי להפחיד אותו .הוא לא
,אם את נכנסת לשם
.הם יידעו שאנו עובדים יחד
.אני מצטערת, ריאן
אבל זו לא משימה שאני .מוכנה להיכשל בה
.הלו, חנון
תירגע. לא הולכת .לפגוע בך. עדיין
.אז הכל היה את
את יודעת, תמיד ידעתי ,שאת קצת מטורפת
אבל לעולם לא .סיווגתי אותך כטיפשה
והתוכנית הזו, לא משנה .איזו תוכנית זו, היא טיפשית
.הדיוויזיה תהיה פה בכל שניה
.וזו הסיבה מדוע אני מגיעה לנקודה
אני צריכה את .הסיסמה לנייד שלך
,בסדר, אולי את רק טיפשה
מפני שאם את חושבת שתוכלי להפחיד אותי עם האישומים הישנים האלה
,זה יגרום לי להשתפך .את טועה לחלוטין
,לפני שהגעת לדיוויזיה ?היית אנרכיסט, נכון
מנסה להוכיח שאין כוח בעולם .שלא ניתן לגעת בו
.כמה אפילו יקראו לזה אמיץ
.כעת יש דם על ידיך
,פרסי הוציא אותי מהכלא
.ואני הסכמתי לציית לפקודותיו
.זה לא נותן לי הרבה מרחב פעולה
.גם אני הייתי לכודה שם
.עדיין מצאתי את הדרך החוצה
,תן לי לשאול אותך משהו .בירקהוף
אינך חושב שפרסי הולך לחשוד ,שבששת החודשים האחרונים
?הצבתי אותך כמטרה פעמיים
אני מתכוונת, אני בטוחה שהוא כבר תוהה
מדוע לקח ל'מהלך בצללים' המפורסם
כל כך הרבה למצוא .את תוכנת המעטפת שלי
.פרסי בוטח בי
כן, אבל האם יבטח בך
כשתחזור עם משדר נוסף מושתל בשן שלך
?או בשיניך
.יש לך 5 דקות להחליט
,אתה נותן לי את הסיסמה שלך .זה יהיה הסוד הקטן שלנו
.אחרת, תתכונן לניתוח בפה
ידעת שתהיי חייבת ללכת ?שם מההתחלה, לא כן
.אלוהים, הכל בשביל המשימה
,רק להביס את הדיוויזיה בכל מחיר
.לא משנה מי נפגע
?האם באמת קיים שבב הרג
.כן
.טוב, אז אימרי לי מי בצרות
.שמה הוא אלכס
.היא בת 19
זה עתה היא עברה .לדירה הראשונה שלה
,הדיוויזיה הרגה את הוריה
ועכשיו הם הכניסו אחד .מהשבבים האלה לראשה
.לא מגיע לה למות
?לאן פנייך מועדות
.עבודה
...תקשיב
,בקשר לקודם, עם הבחור ההוא
,הגזמתי בתגובה שלי .ואני מצטערת
.אל תצטערי
.ג'רמי היה צריך לקבל את זה
,דרך אגב יש להקת בלוז
,שמנגנת מחר בלילה במינק
.ואני וכמה חברים הולכים
.אני חושב שתהני
?מדוע אתה כל כך נחמד אלי
,אל תביני את זה לא נכון
...אבל
את נראית כמו... .שתוכל להיעזר בידיד
ותאמיני או לא, אני יודע .בדיוק מה ההרגשה
.אולי בפעם אחרת
.בסדר
,אבל אם תשני את דעתך
.את יודעת איפה אני נמצא
.אנא, עשי את זה שוב
.אני לא רוצה לעשות זאת שוב (שש שנים קודם)
?את רואה .לא היית צריכה את עזרתי
.אני יודע
.אני יודע שזה קשה
,רוב הנערות בגילך הן מבלות את זמנן
בקניות, יוצאות לרקוד עם .נערים, מאזינות למוזיקה
?מה לא בסדר עם מוזיקה
את עדיין כועסת עלי ?שלקחתי את הרדיו שלך
.זה לא היה הרדיו ...זה היה
,זו היתה הסחת דעת
.הסחת דעת ממי שיועדת להיות
?ומי היא זו
.הוא פורץ את הבלו-ריי
.הוא בלע את הפיתיון
.הנה הסיסמה שלו
.את בפנים
.צדקת
.כן .זה קורה בדרך כלל
.זה בירקהוף
.זה חייב להיות
אבל שוב, זה בדרך כלל .מכניס אותי לצרות
.מאתר כתובת אינטרנט
נראה שזה מגיע מבנין .משרדים בלב העיר
.הוא כאן
,חכ... סוכן הדיוויזיה הזה .הוא שרדף אחרינו בצ'ילה
?האם זה לא הסימן שלך לעזוב
.עדיין לא סיימתי
רק אל תאמרי שמעולם .לא עשיתי משהו עבורך
.ריאן
?אפשר לעזור לך
כן, אני כאן כדי ,משתף פעולה שלי
.סימור בירקהוף
.הוא עוכב שלא כחוק לחקירה
למעשה, אני הסוכן .שעיכב אותו לחקירה
.ריאן פלטשר
?האם מילאת את טופס הדרישה
רמת הסיווג שלי מאפשרת לי .לוותר על עבודת הניירת
?ומהי רמת הסיווג הזו
אני לא מאמין שיש לך .את הסיווג לדעת
.עכשיו תגיד לי איפה הוא
!מייקל
!פה בפנים
.ניקיטה, היא היתה כאן ?איפה
.בקומה הזו !?איפה
!איפשהו בקומה הזו !אני צריך את האבטחה בקומה חמש עכשיו
.זהו אזור מסווג
אדוני, אתה חייב .לבוא איתנו
חבוב, אין לך מושג לאיזה .בלגן הדברים הולכים
.תאמין לי
אתם אדונים, ניגשים .לבעיה הלא נכונה
אתם צריכים להתייחס לעובדה
.שיש לכם פולש אמיתי כאן
.היי
היי, אני חושבת שהבחור שם
(שתה יותר מדי עיניים אדומות. (ויסקי זול
.אני אבקש רק עוד פעם אחת
.אתה צריך לבוא איתנו
אני יכול לראות את ?תג הזיהוי שלך, גבירתי
.כן, כמובן
!עצור
.אמרתי לך
-מתקין תוכנה זדונית-
.הלו, אלכס
?איך החיים בחוץ
.טובים. קצת משעממים
אז את באמת לא צריכה להעריך של כראוי
.איזה גודל של שינוי זה
אני מתארת לעצמי שזה .הציף למעלה הרבה רגשות שונים
?למשל, איך את מרגישה לגבי נייתן
בדקנו את המאתר .שלך לפני כמה שעות
שום דבר יוצא מן הכלל .עבור סוכנים חדשים, אלכס
והבחנו שעצרת ביחידה אחרת
.בבניין, יחידה 302
.היית שם במשך זמן מה
.הוא רק שכן
טוב, אני מקווה שאת יודעת שכאשר זה מגיע
לכאלה סוגי מצבים
.את יכולה לספר לי בסוד
.גם אני אישה
...אני מבינה את
.הדחף לתקשר
.כן. ובכן, אל תדאגי
.אנחנו לא מתקשרים
.הוא גר בכזו קירבה אלייך
זה לא מחוץ לתחום
.שאתם שניכם תכירו אחד את השניה
אבל זיכרי, כל דבר בחיים שלך שם בחוץ
הוא רק כדי לקדם .את מה שאת עושה פה
-התקנה הושלמה-
.כל זה הוא אי הבנה
,השחתת רכוש של הסי.איי.אי
.ותקפת קצינים של הסוכנות
.אלה נראות לי כעברות די ברורות
.שחרר אותם
ברברה, האיש הזה ...השתמש בכוח כדי
קיבלתי דיווח על .כל העובדות, ריאן
הכנסת פנימה את האיש הזה .עצמאית ללא אישור שלי
עכשיו, רק בגלל שהרדיו הלאומי ציבורי רוצה לעשות עליך קטע
.זה לא אומר שאתה מעל לחוקים
.אנו נמשיך את הדיון הזה בלנגלי
.ניסיתי לומר לך
נראה כאילו ניקיטה .השיגה לעצמה בעל ברית אחר
יכול להיות שהיא פיטמה ,את פלטשר בשברי שברים
.אולי יותר. קשה לומר בנקודה זו
אם הוא לא היה סנסצית חדשות ,כלל עולמית במשך שבועות
הייתי אומר לרואן ,לתת לחומצה לזרום
אבל אין טעם להתחיל אש .שאחר כך נצטרך לכבות
כמובן, זה לא אומר שאנחנו לא ,יכולים לשלוח להם מסר
לגרום לו לחשוב פעמיים .על להתעסק עם ניקיטה
?בכל מקרה, את מי היא שמה למטרה
אני בספק אם היא הגיעה ,לאנשהוא ללא הסיסמה שלי
,אבל רק כדי להיות בטוח
...אני מריץ מערכת
אני חושב שאנו .יכולים להפסיק לחפש
.כעת, רובכם יודעים מי אני
,פעם אחת, אני הייתי אתם
אבל כעת אני נלחמת .במלחמה כדי להרוס אותכם
.כבה את זה
,כל משימה שאני עוצרת ...כל סוכן שאני מנטרלת
.אז זה מדוע היא רצתה את הנייד שלך .ואני הולכת ומתחזקת
זו אמת שיש לכם .את הנצחונות שלכם
,הרגתם את החפרפרת שלי ,החזקתם אותי בצינוק שלכם
.אבל ברחתי .ואני לעולם לא מפסיקה
אז אם למי מכם מגוייסים או ,סוכנים יש ספקות כלשהם
.ובכן, צריכים להיות לכם
אני כל הזמן מחפשת .עוד חייל טוב
?מה אתה שותה
.ישו
.משהו זול
?צרות בעבודה
.הוציאו אותי מדסק המודיעין הנגדי
,זרקו אותי למטה למרתף
.שם אני אבחן תיקים מהמלחמה הקרה
לצוות אפוטרופסות יש .יותר גישה ממני עכשיו
.אתה כועס
?כועס
?מדוע שאכעס ?את השגת את מה שרצית. נכון
.פרצת לנייד של בירקהוף
,הצלת את אלכס .מי שלעזאל לא תהיה
נמלטת מהדיוויזיה ומהסי.איי.אי .מבלי לקבל שריטה
...את
.את... את ניצלת אותי
.אני יודעת
.אבל אני הולכת לפצות אותך
.בקרוב תהיה מחוץ למרתף
תקודם לדרגה גבוהה יותר ,מהתפקיד האחרון שלך
עם יותר גישה ממה .שהיה לך בכלל קודם
?ואיך זה הולך לקרות
,מפני, ריאן פלטשר
.שאני הולכת להפוך אותך לגיבור
(סימור בירקהוף (ראש מח' טכנית
?מתנקש .X מייקל
?מי זו אלכס
.ראיתי את ההסחה שלך, הווידיאו
שמעתי על כל העניין .עם בירקהוף
.הרצת תוכנית מהגיהינום
.כן
.בדגש על גיהינום
ניתבתי מחדש את .מתקן המעקב שלך
ממש עכשיו, זה משדר ,כאילו את בדירה שלך
אבל אני יכולה לגרום לזה להיראות .כאילו את בכל מקום שהוא בעולם
.מגניב
,כך שאם את רוצה ללכת .את חופשייה
?ללכת לאן
.לכל מקום
.מרוקו. מונטנה
.לכל מקום שתרצי
העניין הוא שתוכלי להיות במחצית הדרך מסביב לגלובוס
.לפני שהדיוויזיה יידעו שנעלמת
.זה לא היה חלק מהתוכנית שלנו
כן. טוב, זה לא היה חלק מהתוכנית שלנו
,שתוסמכי כסוכנת
וללא ספק זה מעולם לא היה .חלק מתוכניתי שתטלי חיים
?אז את רוצה שאהיה במנוסה
.את לא תנוסי
,את תחיי חיים נורמליים
.החיים שמגיעים לך
.מעולם לא תכננתי לחיות חיים נורמליים
,ואני לא יכולה ,אפילו אם רציתי
לא עד שאשיג נקמה .על משפחתי
,אני כאן כדי לסיים את הקרב .בדיוק כמוך
?אז התקשרי אלי, בסדר
.אני אהיה בבית
ולמה אני עוזר לך לעבור ?שוב על רשימת הסוכנים
מפני שפרסי הורה .לנו לבדוק כל דבר
.המאתר של סלאזר נראה טוב
.של אלכס נראה טוב, גם
.היא בבית
.אלכסנדרה
אני יודע שאולי את לא מבינה מדוע אני ,מכריח אותך לעשות את כל הדברים האלה
אבל יום אחד, את תביני
שזה היה מפני שאני אוהב אותך
.והייתי רוצה להגן עלייך
.אני יודעת, אבא
.אני אוהבת אותך, גם
.ואני שמחה שאנו בבית
.חשבתי שהיה עלייך לעבוד
,יכולתי לקחת חופש
.לכמה שעות, לכל הפחות
.חשבתי שאולי גם אני אהנה מזה
Avigon תורגם על ידי בלעדית לכל הגולשים